1
00:00:01,909 --> 00:00:03,877
בעבר ב-The Strain.

2
00:00:03,945 --> 00:00:05,435
זה כמו חיה מתה.

3
00:00:05,513 --> 00:00:07,981
היו 200 איש
יושב שם בשקט.

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,210
- ללא תנועה לחלוטין.
- [נורה] הו, אלוהים.

5
00:00:10,284 --> 00:00:12,047
- אתה רואה את זה?
- כולם מתים.

6
00:00:12,119 --> 00:00:14,519
- אין סימני מאבק.
- [התנשפות טייס]

7
00:00:14,588 --> 00:00:16,954
- יש לנו ניצולים!
- ראיתי את המחלה הזאת בעבר.

8
00:00:17,024 --> 00:00:19,219
[אברהם] אם יש לך את הארון,
אז עדיין יש לך אותו!

9
00:00:19,293 --> 00:00:22,854
[Eichhorst] אתה תחצה את הגשר
חזרה למנהטן לפני עלות השחר.

10
00:00:22,930 --> 00:00:24,625
ישחררו אותך.

11
00:00:24,699 --> 00:00:27,395
- אטום את היקף שדה התעופה.
- הבנתי.

12
00:00:27,468 --> 00:00:29,129
אמרתי, תן ​​לו לעבור.

13
00:00:31,038 --> 00:00:32,300
[צווחות]

14
00:00:33,240 --> 00:00:34,400
- [מכה]
- [מתנשפים]

15
00:00:34,475 --> 00:00:37,239
אה!

16
00:00:39,113 --> 00:00:41,547
[מדבר צרפתית]

17
00:00:49,323 --> 00:00:53,054
♪♪ [איש משמיע קול: בלוז]

18
00:00:53,127 --> 00:00:55,288
♪♪ זה לא חבל? ♪♪

19
00:00:55,363 --> 00:00:57,524
♪♪ כל כך מלוכלך ♪♪

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,904
♪♪ [ממשיך]

21
00:01:03,971 --> 00:01:06,838
♪♪ ובכן, הם הולכים להוציא אותי
לגבר אחר ♪♪

22
00:01:08,442 --> 00:01:10,103
[אנחות]

23
00:01:10,177 --> 00:01:12,668
♪♪ טוב לאישה ♪♪

24
00:01:12,747 --> 00:01:14,738
♪♪ היא הייתה בסדר, הו ♪♪

25
00:01:16,317 --> 00:01:18,285
[צפצופים]

26
00:01:18,352 --> 00:01:20,081
♪♪ היא הייתה טובה ♪♪

27
00:01:20,154 --> 00:01:22,384
♪♪ היא הייתה בסדר, הו ♪♪

28
00:01:25,893 --> 00:01:31,354
♪♪ [ממשיך]

29
00:01:34,702 --> 00:01:36,863
♪♪ כן ♪♪

30
00:01:36,937 --> 00:01:39,462
- [מיאוב]
- ♪♪ אישה חייבת להיות משוגעת ♪♪

31
00:01:39,540 --> 00:01:41,371
[המיאו ממשיך]

32
00:01:42,510 --> 00:01:44,444
♪♪ רחמים, רחמים, רחמים ♪♪

33
00:01:44,512 --> 00:01:46,002
- כוס, כוס.
- [מיאוב]

34
00:01:46,080 --> 00:01:49,379
כוס, כוס, כוס, כוס. היי.

35
00:01:49,450 --> 00:01:51,042
ממ-הממ.

36
00:01:52,887 --> 00:01:54,912
[מדבר רוסית]

37
00:01:56,824 --> 00:01:58,451
[מצחקק]

38
00:02:07,168 --> 00:02:09,398
[מיאו]

39
00:02:09,470 --> 00:02:11,529
♪♪ [רמקולים, היפ הופ:
אדם ראפ בספרדית]

40
00:02:27,354 --> 00:02:29,288
[זמזום]

41
00:02:36,764 --> 00:02:39,164
♪♪ [הראפ בספרדית ממשיך]

42
00:02:46,140 --> 00:02:47,630
♪♪ [עצור]

43
00:02:59,487 --> 00:03:01,648
היי, יו, ילד שעווה!

44
00:03:03,824 --> 00:03:06,384
ילד שעווה! קיבלתי את הקופסה שלך.

45
00:03:07,962 --> 00:03:09,452
יו!

46
00:03:26,080 --> 00:03:28,310
הו, מה יש לך כאן, ילד לבן?

47
00:03:35,589 --> 00:03:38,080
[נהמה]

48
00:03:38,159 --> 00:03:39,558
הו!

49
00:04:09,190 --> 00:04:11,454
[צפצוף]

50
00:04:14,628 --> 00:04:17,597
השרוך שלו אומר ששמו פיטר בישופ,
מפקח ATC.

51
00:04:17,665 --> 00:04:19,155
הכרת אותו?

52
00:04:19,233 --> 00:04:20,723
איפה הראש שלו?

53
00:04:20,801 --> 00:04:22,894
זה הראש שלו.

54
00:04:25,072 --> 00:04:27,752
חשבתי שאתם רגילים לחרא כזה.
- הוא לא רופא.

55
00:04:28,642 --> 00:04:30,872
זה ייקח הרבה לחץ...

56
00:04:30,945 --> 00:04:32,412
לרסק את הגולגולת שלו ככה.

57
00:04:32,479 --> 00:04:33,810
מה זה עשה?

58
00:04:33,881 --> 00:04:36,111
טאואר אמר שהוא ירד לכאן איתך.

59
00:04:36,183 --> 00:04:40,552
כן, הוא עזר לנו לחפש גדול
ארון מ Regis 753 שנעלם.

60
00:04:40,621 --> 00:04:42,282
מה היה בו?

61
00:04:42,356 --> 00:04:44,586
אנחנו חושבים שזה היה סוג כלשהו
של גורם מדבק.

62
00:04:44,658 --> 00:04:48,719
אתה מתכוון, מה שלא הרג את האנשים
במטוס הזה? - אנחנו לא יודעים את זה.

63
00:04:51,432 --> 00:04:53,457
זו רק תיאוריה בשלב זה, נכון?

64
00:04:56,370 --> 00:04:58,634
אַמוֹנִיָה. ממש כמו במטוס.

65
00:04:58,706 --> 00:05:00,640
היי. האם לאחד מכם יש ALS?

66
00:05:01,775 --> 00:05:03,606
[נורה] הרוג את אורות העבודה.

67
00:05:10,718 --> 00:05:14,814
- מה זה החומר הזה?
- הפרשה ביולוגית.

68
00:05:14,888 --> 00:05:16,515
האנלוגי הקרוב ביותר הוא גואנו.

69
00:05:17,591 --> 00:05:18,956
זה או תקתק חרא.

70
00:05:19,026 --> 00:05:20,653
זו קרצייה אחת.

71
00:05:20,728 --> 00:05:22,423
[טלפון מצלצל]

72
00:05:22,496 --> 00:05:24,657
מזג אוויר טוב.

73
00:05:24,732 --> 00:05:25,960
[שיעול]

74
00:05:26,033 --> 00:05:28,024
ג'ים, מה קורה איתך?

75
00:05:28,102 --> 00:05:30,400
[ג'ים]
כלום. אני בסדר. לילה ארוך, בלי שינה.

76
00:05:30,471 --> 00:05:31,961
- יותר מדי קפה.
- לעזאזל!

77
00:05:32,039 --> 00:05:35,736
לא אכפת לי מה הוא אמר.
פשוט לעכב אותם, לאבד את הבגדים שלהם.

78
00:05:35,809 --> 00:05:38,004
לא אכפת לי.
פשוט תשאיר אותם שם עד שנגיע לשם.

79
00:05:38,078 --> 00:05:41,309
אנחנו חייבים ללכת. זירת הפשע הזו
נמצא כעת בסמכות CDC.

80
00:05:41,382 --> 00:05:43,441
אף אחד לא נוגע בגוף הזה.

81
00:05:43,517 --> 00:05:45,314
בארנס בדיוק שחרר את ארבעת הניצולים.

82
00:05:54,395 --> 00:05:56,715
אתה לא צריך מונית.
הנהג שלי ישמח להוריד אותך.

83
00:05:56,764 --> 00:05:59,198
אני מצטער, אנשים,
אבל אתה לא הולך לשום מקום.

84
00:05:59,266 --> 00:06:02,531
תחסוך מעצמך את הצליבה. אתה לא
יש סיכוי בגיהינום לייצר את המקל הזה.

85
00:06:02,603 --> 00:06:05,283
אתה עדיין חושב שזו איזו שפעת, דוקטור?
לא ראית את החדשות?

86
00:06:06,540 --> 00:06:09,100
מישהו הדליף את מסמכי Regis Air
לאינטרנט.

87
00:06:09,176 --> 00:06:10,973
זו הרעלת פחמן חד חמצני.

88
00:06:11,045 --> 00:06:14,572
כל זה כיסה
על ידי מנכ"ל חברת התעופה דניאל פלקסטון.

89
00:06:14,648 --> 00:06:17,515
ובכן, אתה צריך להיות הקלה, דוקטור.
זה לא בידיים שלך.

90
00:06:17,584 --> 00:06:19,984
עכשיו אם לא אכפת לך,
יש לי תביעה להגיש. [שיעול]

91
00:06:20,054 --> 00:06:21,646
אתה מאמין לכל מה שאתה רואה בטלוויזיה?

92
00:06:21,722 --> 00:06:24,919
ישוע הקדוש, האם האיש הזה מעצבן.
אנחנו בסדר.

93
00:06:24,992 --> 00:06:27,290
כולנו בסדר, לא בזכותך, דוק.

94
00:06:27,361 --> 00:06:29,989
מרגיש בסדר ברגע זה
לא אומר שאתה לא חולה.

95
00:06:30,064 --> 00:06:32,123
- מחלות דוגרות.
תראה, אני מבין.

96
00:06:32,199 --> 00:06:34,633
זה הזמן שלך באור הזרקורים.
קח קידום.

97
00:06:34,702 --> 00:06:39,503
אוהב לעזור, אבל יש לי הופעה גדולה
ביום הליקוי, אז... [נשיקות]

98
00:06:39,573 --> 00:06:41,370
אני צריך ללכת. אני כן.

99
00:06:41,442 --> 00:06:43,740
אם זה היה תלוי בי, הייתי נשאר...

100
00:06:43,811 --> 00:06:45,779
אבל עורכי הדין שלי באיגוד רוצים אותי לצאת, אז...

101
00:06:45,846 --> 00:06:48,246
אנחנו הולכים כאן במעגלים,
אז תן לי להיות מאוד ברור...

102
00:06:48,315 --> 00:06:50,613
כולכם נשארים כאן מתחת
להסגר בסמכותי.

103
00:06:52,753 --> 00:06:56,086
[מצחקק]
הבמאי בארנס אמר שנשחרר.

104
00:06:56,156 --> 00:06:58,647
ואני אומר שתישאר.
לא אכפת לי מה בארנס אמר.

105
00:06:58,726 --> 00:07:00,318
על פי חוק סמכויות הבריאות...

106
00:07:00,394 --> 00:07:02,259
זה לוקח רק שני רופאים
להוציא צו הסגר.

107
00:07:02,329 --> 00:07:05,457
זה דולק. שיחת טלפון אחת, אני מקבל את העבודה שלך.

108
00:07:05,532 --> 00:07:08,092
- ושל מיס מופט הקטנה.
אז כדאי שתתחיל לחייג.

109
00:07:08,168 --> 00:07:09,829
- [צפצופים טלפון]
- חיוג.

110
00:07:09,903 --> 00:07:11,393
קייטי, זו ג'ואן.

111
00:07:11,472 --> 00:07:13,906
תביא לי את שר הבריאות
ושירותי אנוש, מרגרט פירסון.

112
00:07:13,974 --> 00:07:15,805
במסיבת עיתונאים אמש...

113
00:07:15,876 --> 00:07:17,537
ד"ר אפרים גוד וות'ר...

114
00:07:17,611 --> 00:07:21,672
קצין רפואה ראשי במרכזים
לבקרת מחלות בניו יורק...

115
00:07:21,749 --> 00:07:24,274
אמר שזה מוקדם מדי
בחקירתו ל...

116
00:07:24,351 --> 00:07:26,342
זו יכולה להיות בעיה.

117
00:07:28,589 --> 00:07:31,023
ה-CDC סגר את שדה התעופה.

118
00:07:31,091 --> 00:07:33,321
הם עדיין לא
שחרר את הניצולים.

119
00:07:33,394 --> 00:07:38,388
אם הם ימשיכו להתייחס לזה כאל
מגיפה, זה יעכב את לוח הזמנים שלנו.

120
00:07:38,465 --> 00:07:42,231
בעוד שעה אף אחד לא יהיה
מדברים על מגיפה.

121
00:07:42,302 --> 00:07:44,770
ויהיו לי ארבעת הניצולים
ברחוב.

122
00:07:44,838 --> 00:07:46,635
אתה תגשים את זה איך?

123
00:07:47,741 --> 00:07:49,834
מֵידָע מַטעֶה.

124
00:07:49,910 --> 00:07:52,572
סיפור טוב תמיד גובר על האמת.

125
00:07:52,646 --> 00:07:54,671
פשוט תן לעיתונות נבל לשנוא.

126
00:07:54,748 --> 00:07:57,012
[שיעול]

127
00:07:57,084 --> 00:07:59,075
עכשיו כשזה נעשה...

128
00:08:01,822 --> 00:08:03,449
מתי אני רואה אותו

129
00:08:03,524 --> 00:08:05,458
בְּקָרוּב.

130
00:08:05,526 --> 00:08:08,086
הוא מעבר לנהר.
זו הייתה העסקה שלנו.

131
00:08:09,029 --> 00:08:10,963
אתה תראה אותו בקרוב.

132
00:08:11,031 --> 00:08:13,124
לאן אתה הולך?

133
00:08:13,200 --> 00:08:15,725
[נאנח] לראות חבר ותיק.

134
00:08:15,803 --> 00:08:16,869
[נשמע זמזם]

135
00:08:16,870 --> 00:08:17,529
[נשמע זמזם]

136
00:08:17,604 --> 00:08:22,405
[אישה בטלוויזיה] אני אישית קורא
כל 250 העמודים של מסמך Regis...

137
00:08:22,476 --> 00:08:25,138
והייתי בהלם וחולי...

138
00:08:25,212 --> 00:08:27,476
על ידי התעלמות בוטה של חברת התעופה...

139
00:08:27,548 --> 00:08:29,641
למען בטיחות הנוסעים...

140
00:08:29,716 --> 00:08:31,684
והפרות חוזרות ונשנות...

141
00:08:31,752 --> 00:08:33,652
[איש] אברהם סטראקיאן!

142
00:08:33,720 --> 00:08:35,187
עורך הדין שלך כאן כדי לראות אותך.

143
00:08:36,290 --> 00:08:37,780
אין לי עורך דין.

144
00:08:39,927 --> 00:08:41,918
[שער נסגר]

145
00:09:16,763 --> 00:09:19,357
הזדקנת...

146
00:09:19,433 --> 00:09:21,833
A230385.

147
00:09:23,837 --> 00:09:25,327
אייכהורסט.

148
00:09:25,405 --> 00:09:27,134
מופתע לראות אותי?

149
00:09:27,207 --> 00:09:30,108
עברו שנים רבות.

150
00:09:30,177 --> 00:09:32,509
אתה נראה בדיוק אותו הדבר.

151
00:09:32,579 --> 00:09:34,547
פעימות הלב שלך לא סדירות.

152
00:09:34,615 --> 00:09:38,608
אני שומע את זה, יהודי, ברור כמו פעמון.

153
00:09:38,685 --> 00:09:41,085
האם הארון חצה את הנהר?

154
00:09:41,154 --> 00:09:43,088
מה אתה חושב?

155
00:09:45,292 --> 00:09:48,022
ואיפה האדון שלך עכשיו?

156
00:09:48,095 --> 00:09:50,086
צופה בך דרכי.

157
00:09:51,665 --> 00:09:54,463
המשחק הגדול הסתיים, יהודי.

158
00:09:56,670 --> 00:09:58,934
לא בזמן שאני עדיין נושם.

159
00:09:59,006 --> 00:10:01,270
מדהים.

160
00:10:02,709 --> 00:10:05,769
למרות כל הראיות להיפך...

161
00:10:05,846 --> 00:10:10,044
אתה נאחז באשליה
שאתה תנצח.

162
00:10:11,385 --> 00:10:14,445
אל תגיד לי שאתה עדיין מאמין
באלוהים הזה שלך.

163
00:10:14,521 --> 00:10:16,751
אז איפה הוא?

164
00:10:16,823 --> 00:10:18,586
למה הוא לא עשה כלום?

165
00:10:20,761 --> 00:10:22,661
תתמודד עם האמת.

166
00:10:22,729 --> 00:10:26,130
הוא אינו אלא דמיון
של הדמיון שלך.

167
00:10:29,036 --> 00:10:34,167
דו"ח המעצר שלך אומר שהיית
נתפס עם חרב עתיקה.

168
00:10:34,241 --> 00:10:36,835
זה של סרדו?
- אל תדאג.

169
00:10:39,079 --> 00:10:42,776
אני אחזיר אותו
לאדונך בזמן.

170
00:10:42,849 --> 00:10:45,409
זה משעשע.

171
00:10:45,485 --> 00:10:48,181
והלב שלה.

172
00:10:48,255 --> 00:10:50,985
גם לך יש את זה עדיין?

173
00:10:52,726 --> 00:10:56,287
הו, אתה כזה סנטימנטליסט.

174
00:10:59,132 --> 00:11:01,327
אולי תרצה לדעת את זה.

175
00:11:01,401 --> 00:11:04,461
היא נאבקה ממש בסוף...

176
00:11:04,538 --> 00:11:06,369
אבל היא מעולם לא צעקה.

177
00:11:06,440 --> 00:11:08,374
חשבתי שזה מוזר.

178
00:11:08,442 --> 00:11:10,171
אפילו לא יבבה.

179
00:11:10,243 --> 00:11:12,643
רק מילה אחת...

180
00:11:13,714 --> 00:11:16,148
"אברהם."

181
00:11:17,184 --> 00:11:19,482
אבל לא היית שם כדי לעזור לה.

182
00:11:20,554 --> 00:11:23,182
האם אתה מרגיש חרטה גדולה?

183
00:11:24,224 --> 00:11:26,192
אני... אני אנקום בה.

184
00:11:26,259 --> 00:11:28,523
אתה לא תנקום באף אחד.

185
00:11:28,595 --> 00:11:30,722
אתה לא גיבור או מושיע.

186
00:11:30,797 --> 00:11:32,788
אתה רק מספר.

187
00:11:32,866 --> 00:11:35,858
לקחתי את שמך
ונתתי לך את המספר הזה.

188
00:11:35,936 --> 00:11:37,927
זה כל מה שאתה.

189
00:11:44,611 --> 00:11:47,978
טוב לך שאתה כאן.

190
00:11:48,048 --> 00:11:50,812
זה המקום היחיד שאתה יכול להרגיש בטוח.

191
00:11:51,952 --> 00:11:54,716
בטוחים יותר מהרחובות יהיו בקרוב מאוד.

192
00:11:56,189 --> 00:11:58,919
אולי תשרוד עוד קצת.

193
00:12:00,894 --> 00:12:04,193
אני רוצה שתראה את זה מתפתח...

194
00:12:04,264 --> 00:12:07,495
לא מסוגל לעשות שום דבר כדי לעצור את זה.

195
00:12:13,073 --> 00:12:14,938
וכשאתה מת...

196
00:12:15,008 --> 00:12:18,409
אלו יהיו עיניו של המאסטר שתראו אחרונות.

197
00:12:20,414 --> 00:12:25,249
זוכר את חברך הוותיק דרוורהאבן?

198
00:12:27,421 --> 00:12:30,982
האם תרצה לדעת
למה הוא לא כאן...

199
00:12:31,058 --> 00:12:33,049
לחלוק איתך את התהילה שלך?

200
00:12:35,362 --> 00:12:39,321
כי חתכתי אותו לחתיכות
עם החרב הזו...

201
00:12:39,399 --> 00:12:43,563
והשליך את חלקיו בים הצפוני.

202
00:12:43,637 --> 00:12:47,403
אני אראה שאתה מתאחד איתו...

203
00:12:49,076 --> 00:12:50,566
בקרוב מאוד.

204
00:12:54,715 --> 00:12:57,240
עד הפעם הבאה...

205
00:12:59,453 --> 00:13:03,753
A230385.

206
00:13:22,542 --> 00:13:24,601
[איש בטלוויזיה]
פקחי הבטיחות של Regis Air...

207
00:13:24,678 --> 00:13:26,318
דיווח על יותר משני תריסר תקריות...

208
00:13:26,379 --> 00:13:28,108
של רמות מסוכנות של פחמן חד חמצני...

209
00:13:28,181 --> 00:13:30,479
בתאי נוסעים ובתא הטייס.

210
00:13:30,550 --> 00:13:32,518
הוציאו טייסים של Regis
תלונות רשמיות על...

211
00:13:32,586 --> 00:13:34,986
אמא? אני בבית.

212
00:13:35,055 --> 00:13:37,285
היא מתכוננת למיסה.

213
00:13:39,326 --> 00:13:42,386
בהצהרה שפורסמה
באמצעות דובר, רג'יס...

214
00:13:42,462 --> 00:13:44,396
למה שלא תנקה את החרא שלך?
- ששש!

215
00:13:44,464 --> 00:13:46,398
תראה את זה! תראה את זה!

216
00:13:46,466 --> 00:13:48,366
המטוס נכנס
עם הקשיחות האלה עליו?

217
00:13:48,435 --> 00:13:50,801
מה אמרתי? הא?

218
00:13:50,871 --> 00:13:52,566
אתה חושב שאני משחק איתך?

219
00:13:52,639 --> 00:13:54,664
- [אישה] הולה, מי היג'ו.
- [דלת נסגרת]

220
00:13:54,741 --> 00:13:58,336
שלום, מאמי.
Cómo estás? מירה qué לינדה.

221
00:13:58,411 --> 00:14:01,938
- אתה נראה יפה.
- אתה נראה נורא.

222
00:14:02,015 --> 00:14:03,778
אה, מי היג'ו.

223
00:14:03,850 --> 00:14:06,444
אני לא אוהב שאתה עובד בלילות כאלה.

224
00:14:06,520 --> 00:14:08,818
- זה לא טוב בשבילך.
אני יודע, מאמי.

225
00:14:08,889 --> 00:14:11,858
בואי איתי למיסה.
האב קורטז שאל עליך.

226
00:14:12,926 --> 00:14:14,985
אני לא יכול, אמא.
אני צריך לישון קצת.

227
00:14:15,061 --> 00:14:16,995
שבוע הבא.

228
00:14:18,098 --> 00:14:20,362
ראית מה קריספין השיג לי?

229
00:14:20,433 --> 00:14:22,731
לא, לא ראיתי את זה.

230
00:14:22,803 --> 00:14:24,737
מממ.
[מצחקק]

231
00:14:24,805 --> 00:14:26,796
וואו!

232
00:14:26,873 --> 00:14:29,034
זה קטע נחמד.
מאיפה השגת את זה, אחי?

233
00:14:29,943 --> 00:14:32,377
שוק פשפשים. זו הייתה גניבה אמיתית.

234
00:14:32,445 --> 00:14:35,039
– הגברת הזקנה לא ידעה מה יש לה.
- מממ.

235
00:14:35,115 --> 00:14:37,913
כל כך טוב שיש
שני הילדים שלי שוב ביחד.

236
00:14:37,984 --> 00:14:41,818
אה? שניכם תהיו כאן לארוחת ערב?

237
00:14:41,888 --> 00:14:44,789
סיי, אמא.
אני אעשה משהו מיוחד.

238
00:14:44,858 --> 00:14:46,291
- בסדר.
- [מצחקק]

239
00:14:46,359 --> 00:14:47,849
- ביי!
ביי, מאמי. אני אוהב אותך.

240
00:14:47,928 --> 00:14:49,327
גם אני אוהב אותך!

241
00:14:57,003 --> 00:14:59,597
איפה השגת את זה? הא?

242
00:14:59,673 --> 00:15:01,436
איפה השגת את זה? האמת!

243
00:15:01,508 --> 00:15:04,909
האמת, חתיכת חרא נרקומן!
הא? הא?

244
00:15:04,978 --> 00:15:08,505
בית העבוט כמה רחובות למעלה.
היהודי שקונה כסף.

245
00:15:08,582 --> 00:15:11,574
אתה לא מביא חרא גנוב לתוך הבית הזה
ולערב את אמא בזה.

246
00:15:11,651 --> 00:15:13,676
- אתה שומע אותי?
כן.

247
00:15:19,159 --> 00:15:21,354
אתה יודע, גאס, יש לך כמה ביצים...

248
00:15:21,428 --> 00:15:23,862
מדבר אליי ככה.

249
00:15:23,930 --> 00:15:25,864
שנתיים.

250
00:15:25,932 --> 00:15:29,424
שנתיים אני מקשיב לה בוכה
לישון בלילה בזמן שהיית בצפון המדינה.

251
00:15:29,502 --> 00:15:31,629
אני הייתי היחיד שהיה כאן בשבילה!

252
00:15:31,705 --> 00:15:35,402
אתה ירית את תלושי המשכורת שלה
להרים את זרועך. - בסדר. תפסת אותי.

253
00:15:35,475 --> 00:15:37,306
כן, הבנתי אותך.
- בסדר.

254
00:15:37,377 --> 00:15:39,811
אבל מה איתך, גאס, הא?
- מה איתי?

255
00:15:39,880 --> 00:15:42,720
כמה זמן יעבור עד שתגיע
נשבר שוב ושובר את הלב שלה?

256
00:15:42,782 --> 00:15:44,807
הא?

257
00:15:44,885 --> 00:15:46,819
אני לוקח את השעון הזה אחורה.

258
00:15:49,689 --> 00:15:53,591
זה לא הולך
תשטוף אותך נקי, ילד מזבח!

259
00:15:53,660 --> 00:15:56,151
[בארנס] סתרת את המפורש שלי
פקודות והכריזו עליהן בהסגר?

260
00:15:56,229 --> 00:15:57,719
אתה לא יכול לשחרר את הניצולים.

261
00:15:57,797 --> 00:15:59,797
- לא עד שנדע מול מה אנחנו עומדים.
- אנחנו כן יודעים.

262
00:15:59,833 --> 00:16:01,733
- נדבר איתך מאוחר יותר.
תן לי להציג אותך...

263
00:16:01,801 --> 00:16:04,463
לשר הבריאות
ושירותי אנוש, מרגרט פירסון.

264
00:16:04,537 --> 00:16:07,973
תענוג לפגוש אותך,
ד"ר גוד וות'ר, ד"ר מרטינז.

265
00:16:08,041 --> 00:16:09,838
אז תן לי להביא את שניכם למהירות.

266
00:16:09,910 --> 00:16:12,310
המסמכים האלה של Regis Air...

267
00:16:12,379 --> 00:16:15,678
להצביע על כשל מערכות
על סיפון טיסה 753.

268
00:16:15,749 --> 00:16:19,048
אז קיבלתי את ה-FAA
כל צי רג'יס איירליינס...

269
00:16:19,119 --> 00:16:21,349
עד להשלמת ה-NTSB
החקירה שלה.

270
00:16:21,421 --> 00:16:24,117
זה כבר לא מקרה של CDC.

271
00:16:24,190 --> 00:16:27,023
ל-NTSB יש את הכדור עכשיו.

272
00:16:27,093 --> 00:16:28,693
עם כל הכבוד, גברתי המזכירה...

273
00:16:28,728 --> 00:16:30,457
האנשים האלה לא מתו
ממערכת אוויר פגומה.

274
00:16:30,530 --> 00:16:34,796
- הם לא עשו זאת? - הכל אצלי
חקירה מצביעה על פתוגן ארסי.

275
00:16:34,868 --> 00:16:36,631
אנחנו רחוקים מלהבין
בדיוק מה שכן קרה.

276
00:16:36,703 --> 00:16:39,467
אבל אנחנו צריכים לסגור את שדה התעופה הזה
כדי שזה לא יתפשט.

277
00:16:39,539 --> 00:16:43,031
- אפ, בבקשה.
ד"ר גודוויטר, אני מעריך את הלהט שלך.

278
00:16:43,109 --> 00:16:47,375
אבל אתה צריך ללכת אחורה לרגע ו
לשקול את ההשפעה של הסגר רפואי.

279
00:16:47,447 --> 00:16:52,350
זה יפסיק מיד את כל הייצוא
מניו יורק לשאר העולם.

280
00:16:52,419 --> 00:16:54,614
האם אתה רוצה להתרסק
כלכלה של 70 מיליארד דולר...

281
00:16:54,688 --> 00:16:57,555
ולשלוח את הבורסות
לנפילה חופשית בתחושה?

282
00:16:57,624 --> 00:17:00,218
אפי, אני יודע שהיית תחת
הרבה לחץ בחיים האישיים שלך...

283
00:17:00,293 --> 00:17:02,727
וזה חלק גדול מהסיבה,
אבל אל תביא את המטען שלך...

284
00:17:02,796 --> 00:17:04,764
החיים הפרטיים שלי
אין שום קשר לזה.

285
00:17:04,831 --> 00:17:06,765
זה עניין של הצלת אנשים.
זה כל כך פשוט.

286
00:17:06,833 --> 00:17:08,994
Eph.

287
00:17:09,069 --> 00:17:13,199
אני מצטער, אוורט. לא הייתי צריך לעשות את זה.
לא, לא היית צריך.

288
00:17:13,273 --> 00:17:14,968
הנה מה שהולך לקרות.

289
00:17:15,041 --> 00:17:16,702
אתה הולך לקחת כמה ימי חופש.

290
00:17:16,776 --> 00:17:20,906
ואז ברגע שהכל יתפוצץ,
אנחנו הולכים לבחון מחדש את המצב שלך.

291
00:17:20,981 --> 00:17:23,575
אבל נכון לעכשיו, אתה כבר לא מעורב.

292
00:17:24,684 --> 00:17:26,174
לך הביתה.

293
00:17:33,593 --> 00:17:37,290
הגעת ללשכת המפקד
בודק רפואי של ניו יורק.

294
00:17:37,364 --> 00:17:39,423
- אף אחד לא זמין לקחת את...
- [צפצופים]

295
00:17:39,499 --> 00:17:41,592
אני לא מצליח להגיע לבנט. או כל אחד.

296
00:17:41,668 --> 00:17:43,568
למה הם לא קולטים
במשרד חוקר מקרי המוות?

297
00:17:43,636 --> 00:17:46,400
יש להם 206 גופות.
הם כנראה קצת עסוקים.

298
00:17:50,076 --> 00:17:53,739
...עשרות דיווחים על הבעיות,
ובתזכיר אחד...

299
00:17:53,813 --> 00:17:56,907
[ממשיך]

300
00:18:02,355 --> 00:18:04,255
קפטן רדפרן?

301
00:18:04,324 --> 00:18:05,848
תודה שהסכמת לפגוש אותנו.

302
00:18:05,925 --> 00:18:07,916
אתה מהמר.

303
00:18:07,994 --> 00:18:11,896
הנוסעים והצוות שלי
בטח בי שאביא אותם ל-JFK בבטחה.

304
00:18:11,965 --> 00:18:15,298
אבל לא עשיתי זאת. הייתי רוצה לדעת למה.

305
00:18:16,403 --> 00:18:17,893
אתה נראה קצת חיוור.

306
00:18:18,772 --> 00:18:20,967
אני בסדר. קצת כאב ראש.

307
00:18:21,041 --> 00:18:22,736
והזמזום הזה באוזני.

308
00:18:23,943 --> 00:18:26,070
יש לנו שאלה לא רפואית בשבילך.

309
00:18:26,146 --> 00:18:28,444
חתיכת מטען גדולה
נעלם מהמטוס.

310
00:18:30,884 --> 00:18:32,909
הקופסה.

311
00:18:34,087 --> 00:18:35,577
אתה יודע על הקופסה?

312
00:18:35,655 --> 00:18:39,091
עשיתי את הטיסה המוקדמת שלי
להסתובב במטוס.

313
00:18:39,159 --> 00:18:43,755
ארבעה פקידים בחליפות מופיעים
טנדר ממשלתי עם הארגז הענק הזה.

314
00:18:43,830 --> 00:18:47,630
עשינו את הרגע האחרון
מטען עם אבטחה גבוהה בעבר.

315
00:18:47,700 --> 00:18:51,261
- לא חשבתי על זה הרבה.
- התיבה הזו, היא הייתה אולי תשע רגל על ​​ארבעה רגל?

316
00:18:51,337 --> 00:18:52,998
כֵּן.

317
00:18:53,073 --> 00:18:55,803
אתה יודע איזה משרד ממשלתי?
אתה יודע מי הם היו?

318
00:18:57,310 --> 00:18:59,278
הם ירדו על
האספלט למטוס שלי...

319
00:18:59,345 --> 00:19:01,404
היו להם חליפות ותגים.

320
00:19:01,481 --> 00:19:03,608
הבנתי שזה חייב להיות רשמי.

321
00:19:03,683 --> 00:19:05,617
מי אני שאשאל את זה?

322
00:19:07,187 --> 00:19:09,519
אבל בגלל שלא עשיתי...

323
00:19:09,589 --> 00:19:11,352
206 בני אדם נהרגו.

324
00:19:11,424 --> 00:19:13,664
אנשים אחרים עדיין בסכנה.
אתה יכול לעזור להציל אותם.

325
00:19:13,726 --> 00:19:18,254
הנה מה שאתה יכול לעשות... עבור אל
חדר מיון בסנט סבסטיאן.

326
00:19:18,331 --> 00:19:21,027
ד"ר וויליאם לסטר
יפגוש אותך שם.

327
00:19:22,068 --> 00:19:23,535
מי הוא?

328
00:19:23,603 --> 00:19:25,594
הוא המאבחן הכי טוב שאני מכיר.

329
00:19:25,672 --> 00:19:30,166
הוא יקבל אותך כמטופל פרטי
בתור טובה אליי ולהריץ כמה בדיקות.

330
00:19:30,243 --> 00:19:33,679
הוא יגלה מה גורם לצליל הזה
באוזניים וכאבי הראש שלך.

331
00:19:33,746 --> 00:19:35,941
בְּסֵדֶר.

332
00:19:38,885 --> 00:19:40,614
לֹא יְאוּמָן.

333
00:19:40,687 --> 00:19:42,348
קופץ דרך כל החישוקים האלה...

334
00:19:42,422 --> 00:19:44,822
כי הממזרים האלה
לא רוצה לעמוד בהסגר.

335
00:19:47,026 --> 00:19:49,051
וחברת התעופה מודאגת
לגבי אחריותם.

336
00:19:49,129 --> 00:19:51,359
האיגוד שלי מודאג לגבי שלהם.

337
00:19:51,431 --> 00:19:55,128
העדיפות הראשונה של כולם
מכסה את התחת שלהם...

338
00:19:55,201 --> 00:19:57,829
ואף אחד לא מתעסק עם האמת.

339
00:19:57,904 --> 00:20:00,839
אני עושה, ואתה...

340
00:20:00,907 --> 00:20:03,341
וזו ההזדמנות הטובה ביותר
יש לנו כרגע.

341
00:20:05,845 --> 00:20:09,906
הו, אלוהים. חלל החזה שלו
יש תחזיות משוננות.

342
00:20:09,983 --> 00:20:12,178
אז זה יכול להיצמד
או לחתוך דרך רקמה.

343
00:20:13,653 --> 00:20:15,780
הולכת לנסות משהו.

344
00:20:19,225 --> 00:20:22,353
תעשה את זה מהר, לפני מישהו
שואל מה לעזאזל אנחנו עושים כאן.

345
00:20:22,428 --> 00:20:25,625
אם התולעים האלה אכן הדביקו את הקורבנות...

346
00:20:25,698 --> 00:20:28,565
אז דם אנושי צריך
לייצר תגובה טרופית.

347
00:20:37,810 --> 00:20:40,278
תראה את זה.

348
00:20:48,488 --> 00:20:50,513
[טלפון מצלצל]

349
00:20:54,761 --> 00:20:58,197
זה זאק. אני אמור לעצור,
לדבר על הדיון במשמורת.

350
00:20:58,264 --> 00:21:01,290
- אז כדאי לך ללכת.
- לא, זה חשוב. הוא יבין.

351
00:21:01,367 --> 00:21:04,097
הוא יבין שהוא לא
חשובה כמו העבודה שלך...

352
00:21:04,170 --> 00:21:07,264
וזה בדיוק מה שהוא שומע
מאמו כל יום.

353
00:21:07,340 --> 00:21:10,138
אתה רוצה שהשופט ייתן לקלי משמורת מלאה?
- ברור שלא.

354
00:21:10,210 --> 00:21:12,405
קח רגע.

355
00:21:14,814 --> 00:21:17,214
תוצאות הבדיקה של Redfern
לא יכנס במשך כמה שעות.

356
00:21:17,283 --> 00:21:19,183
אני אסיים את זה.

357
00:21:20,453 --> 00:21:21,943
תודה לך.

358
00:21:38,638 --> 00:21:40,629
אני אראה אותך בבית החולים.

359
00:21:46,349 --> 00:21:46,382
- [פטפטת]
- dd [דוברים: ריקוד]

360
00:21:46,383 --> 00:21:48,976
- [פטפטת]
- dd [דוברים: ריקוד]

361
00:21:52,455 --> 00:21:54,184
מה אתה עושה כאן?

362
00:21:54,257 --> 00:21:57,124
וסילי פט. מפקח, הדברת מזיקים בעיר.

363
00:21:57,193 --> 00:21:59,286
ביום ראשון? לא.

364
00:21:59,362 --> 00:22:01,592
אתה לא עושה בדיקה עכשיו.
אין זמן.

365
00:22:01,664 --> 00:22:05,122
זה בראנץ' השמפניה שלנו.
השירות העמוס ביותר של השבוע.

366
00:22:05,201 --> 00:22:07,669
אני מצטער. הייתה לנו תלונה.

367
00:22:07,737 --> 00:22:10,900
אתה רוצה ארוחת בוקר?
תן את ההזמנה שלך לאחד השפים בשורה.

368
00:22:10,973 --> 00:22:13,806
אבל אני לא נותן לך כסף מזומן.

369
00:22:13,876 --> 00:22:16,242
בשביל זה אתה חושב שאני כאן?

370
00:22:16,312 --> 00:22:18,837
[לגלג] תראה.

371
00:22:20,116 --> 00:22:21,811
רואה את זה?

372
00:22:21,884 --> 00:22:24,478
זה שתן עכברים.
- מגוחך.

373
00:22:24,554 --> 00:22:29,321
בסדר, 200 דולר. אבל אתה מבין לעזאזל
מכאן עכשיו.

374
00:22:29,392 --> 00:22:32,657
- לא.
- אתה עושה טעות גדולה.

375
00:22:32,728 --> 00:22:35,219
אני עושה הרבה טעויות,
אבל לא על שרצים.

376
00:22:39,168 --> 00:22:40,658
מַהֲלָך.

377
00:22:42,972 --> 00:22:47,671
זו הייתה הצעה של 300,000 דולר
לראיון של 30 דקות מול המצלמה.

378
00:22:47,743 --> 00:22:49,438
ואתה מנתק.

379
00:22:49,512 --> 00:22:51,503
מה שהם מציעים,
זה הולך להיות שינוי צמוד...

380
00:22:51,581 --> 00:22:53,412
לעומת מה שנקבל
מחברת התעופה.

381
00:22:53,483 --> 00:22:58,011
אתה יודע, זה עשוי להיכנס לקטגוריה של
"מוקדם מדי", אבל מכירת הכרטיסים עלתה בהרבה.

382
00:22:58,087 --> 00:23:00,214
זה מה שאני אוהב בך, רובי.
- מממממ.

383
00:23:00,289 --> 00:23:03,281
הנה להיות בחיים.

384
00:23:03,359 --> 00:23:06,226
תראה, רגעים כאלה, כאמן...

385
00:23:06,295 --> 00:23:10,129
הם גורמים לך לקחת צעד אחורה
ולהסתכל על התמונה הגדולה.

386
00:23:10,199 --> 00:23:12,861
אין תשובה ל"למה אנחנו?"
זה סתם מזל אקראי.

387
00:23:12,935 --> 00:23:15,267
אבל אני אקח את זה.

388
00:23:18,174 --> 00:23:20,938
[זמזום אלקטרוני בצלילים גבוהים]

389
00:23:22,411 --> 00:23:24,811
שוב יש את המהום הזה.

390
00:23:26,449 --> 00:23:28,110
אתה עדיין שומע את זה, נכון?

391
00:23:28,184 --> 00:23:30,448
זה כמעט כמו הד.

392
00:23:30,520 --> 00:23:33,114
כמו הד של קול...
אולי הקול שלך...

393
00:23:33,189 --> 00:23:34,986
כשהאוזניים והאף שלך סתום.

394
00:23:35,057 --> 00:23:37,491
- זה מוזר.
כן, אני לא שומע את זה.

395
00:23:37,560 --> 00:23:40,290
אבל, גייב, אם הקול הזה
יש מנגינה, רשום אותה.

396
00:23:40,363 --> 00:23:43,093
קצת מזכיר לי את הטריפ הראשון שלי.

397
00:23:45,535 --> 00:23:47,162
היי, עשית פעם אסיד, ג'ואן?

398
00:23:47,236 --> 00:23:49,500
- לא. אין חומצה.
- לא?

399
00:23:49,572 --> 00:23:51,130
לא הקטע שלי.

400
00:23:51,207 --> 00:23:53,072
מה הקטע שלך?

401
00:23:53,142 --> 00:23:56,805
כאילו, אתה רוצה לקחת את זה
לחגוג במקום אחר? - כאילו?

402
00:23:56,879 --> 00:23:58,938
בית עירוני מעל התיאטרון החדש שלי.

403
00:23:59,015 --> 00:24:03,315
תראה, יכולנו לחגוג
הבריחה שלנו מהתהום.

404
00:24:03,386 --> 00:24:05,047
[הזמזום ממשיך]

405
00:24:16,732 --> 00:24:19,565
לא, כדאי שאחזור הביתה ואראה את הילדים שלי...

406
00:24:19,635 --> 00:24:21,125
ובעלי.

407
00:24:21,203 --> 00:24:23,194
אולי בפעם אחרת.

408
00:24:23,272 --> 00:24:26,173
אני הולך להתכנס
הצוות המשפטי שלנו במשרד מחר.

409
00:24:26,242 --> 00:24:28,540
נדבר בקרוב, גייב.

410
00:24:30,880 --> 00:24:33,542
אה, אני צריך לנקות את הצינורות שלי, רובי.

411
00:24:36,052 --> 00:24:37,781
בחר כמה חמים.

412
00:24:41,691 --> 00:24:43,181
[קרשוק]

413
00:24:45,061 --> 00:24:47,188
כולם תפסיקו עם מה שהם עושים!

414
00:24:47,263 --> 00:24:49,857
לא יוצא יותר אוכל
של המטבח. יָמִינָה?

415
00:24:49,932 --> 00:24:52,366
נכון לעכשיו, אתה מתחיל לנקות...

416
00:24:52,435 --> 00:24:54,630
אם אי פעם תרצה את המקום הזה
להיפתח שוב.

417
00:24:54,704 --> 00:24:56,137
אתה לא יכול לסגור אותנו.

418
00:24:56,205 --> 00:24:59,140
חברת המועצה שנקר
אוכל כאן כל יום רביעי.

419
00:24:59,208 --> 00:25:01,972
אה, כן? אתה הולך להגיש לה את זה?

420
00:25:04,347 --> 00:25:05,939
שימו לב, כולם!

421
00:25:06,015 --> 00:25:07,676
בהוראת משרד הבריאות...

422
00:25:07,750 --> 00:25:10,150
המפעל הזה סגור כעת.

423
00:25:10,219 --> 00:25:12,744
בְּסֵדֶר? אז כולם חייבים לעזוב.

424
00:25:12,822 --> 00:25:14,312
[צוחק]

425
00:25:14,390 --> 00:25:16,153
לך!

426
00:25:22,064 --> 00:25:24,897
- היי, מותק!
- [צרחות]

427
00:25:24,967 --> 00:25:27,197
קדימה! זמן ללכת!

428
00:25:29,171 --> 00:25:31,833
- להתראות עכשיו!
אני מניח שאנחנו לא צריכים לשלם.

429
00:25:31,907 --> 00:25:33,704
[אישה צורחת]

430
00:25:36,379 --> 00:25:38,745
[איש] ד"ר מואיז התקשר
עם כמה חדשות טובות, אדוני.

431
00:25:38,814 --> 00:25:40,748
הכבד צעיר ובריא.
שייך לפועל.

432
00:25:40,816 --> 00:25:43,080
אין משפחה. לא יחסר.

433
00:25:43,152 --> 00:25:45,279
מואיז היה רוצה
להתקדם עם הרכישה.

434
00:25:45,354 --> 00:25:47,914
אני לא בטוח שאצטרך את זה יותר.

435
00:25:47,990 --> 00:25:49,958
עם כל הכבוד, אדוני...

436
00:25:50,026 --> 00:25:52,256
אם האנשים האחרים האלה
לא יכול לקיים את מה שהם הבטיחו...

437
00:25:52,328 --> 00:25:54,296
הם יכולים, והם יעשו זאת.

438
00:25:54,363 --> 00:25:58,322
למרות זאת, כדאי שיהיה לך גיבוי.

439
00:25:58,401 --> 00:26:00,665
זכור...
זו טיסה של חמש שעות לבוגוטה...

440
00:26:00,736 --> 00:26:04,331
מינימום שמונה שעות לקציר
העוגב, ועוד חמישה שיחזירו.

441
00:26:04,407 --> 00:26:08,741
תפקוד הכבד שלך כבר תקין
מתחת לנורמה, והוא עלול להיכשל בכל עת.

442
00:26:08,811 --> 00:26:10,403
אם זה נכשל...

443
00:26:10,479 --> 00:26:13,937
זה יהיה אתגר להשאיר אותך בחיים
עד שנקבל את התחליף.

444
00:26:14,717 --> 00:26:16,810
בְּסֵדֶר. עָדִין.

445
00:26:16,886 --> 00:26:19,013
תעשה את זה.

446
00:26:19,088 --> 00:26:21,716
אתה בטוח שזה חכם
לעזוב את הבניין, אדוני?

447
00:26:21,791 --> 00:26:23,622
זיהום היה...

448
00:26:23,693 --> 00:26:25,991
ישפיע לרעה על היכולת שלי
לעמוד בניתוח.

449
00:26:26,062 --> 00:26:27,927
כן, כן, כן.

450
00:26:27,997 --> 00:26:31,455
אני הולך. אין ויכוח.

451
00:26:31,534 --> 00:26:36,335
למעשה, מעולם לא הרגשתי יותר נרגש
על פגישה בכל חיי.

452
00:26:46,949 --> 00:26:48,439
[דלת הרכב נפתחת]

453
00:26:48,517 --> 00:26:51,543
אני מסכימה, נורה.
101 מעלות אינן סיבה להתראה...

454
00:26:51,620 --> 00:26:54,817
אבל אני לא אוהב
שהטמפרטורה שלו עולה.

455
00:26:56,492 --> 00:26:58,050
עָדִין. אני אפגוש אותך
חזרה לבית החולים...

456
00:26:58,127 --> 00:27:01,255
עד של Redfern's
דוח נתיב חוזר.

457
00:27:06,368 --> 00:27:08,063
טוֹב.

458
00:27:09,305 --> 00:27:12,138
דבר בקרוב. מִצטַעֵר.
זה תיק המטוס הזה.

459
00:27:12,208 --> 00:27:15,939
כן, צפיתי.
אבל למה אתה מעורב?

460
00:27:16,011 --> 00:27:18,445
הם אומרים שמשהו לא בסדר במטוס.
הו, זה שטויות מוחלטות.

461
00:27:18,514 --> 00:27:21,449
- אף אחד לא רוצה להתמודד עם האמת.
- מה זה?

462
00:27:22,852 --> 00:27:25,787
אני לא יודע. שום דבר לא מסתדר.

463
00:27:25,855 --> 00:27:27,846
- זה מפחיד.
- זה כן.

464
00:27:29,291 --> 00:27:31,191
ובכן, אני שמח שאתה מטפל בזה.

465
00:27:31,260 --> 00:27:35,128
אתה יודע, זה אומר
כל מה שצריך לעשות ייעשה.

466
00:27:36,132 --> 00:27:37,622
תודה לך.

467
00:27:38,667 --> 00:27:40,157
אה, תיכנס.

468
00:27:41,704 --> 00:27:43,194
מאט כאן.

469
00:27:47,143 --> 00:27:49,134
היי, אפי.
היי.

470
00:27:49,211 --> 00:27:51,304
דיאן. שמי דיאן.

471
00:27:51,380 --> 00:27:55,282
פגשתי אותך, בערך, חמש פעמים.
אני מסיע את הילד שלך לבית הספר כל יומיים.

472
00:27:55,351 --> 00:27:58,809
- אפילו לא זוכר את שמי? - אני זוכר
השם שלך, דיאן. רק ציירתי ריק.

473
00:27:58,888 --> 00:28:01,356
מצחיק, מעולם לא ציירתי ריק
עליך. לא פעם אחת.

474
00:28:01,423 --> 00:28:03,414
למה זה, אפי?
- דיאן.

475
00:28:03,492 --> 00:28:06,791
- אה.
זאק רק מאחור עוזר למאט.

476
00:28:06,862 --> 00:28:11,026
- מה לעשות? - אנחנו מתגיירים
המשרד הישן שלך לחדר משחקים.

477
00:28:12,134 --> 00:28:14,625
[מסור מזמזם]

478
00:28:20,376 --> 00:28:22,310
היי, אבא.
היי, זאק.

479
00:28:22,378 --> 00:28:24,039
איך הולך, אפי?

480
00:28:24,113 --> 00:28:26,377
בְּסֵדֶר.

481
00:28:27,583 --> 00:28:30,950
אז אתה בונה מחדש את המקום הזה, נכון?
- כן.

482
00:28:31,020 --> 00:28:33,011
טלוויזיה עם מסך ענק כאן.

483
00:28:33,088 --> 00:28:34,919
גודל מושלם לחדר כזה.

484
00:28:34,990 --> 00:28:36,787
רמקולים כאן וכאן.

485
00:28:38,027 --> 00:28:40,052
כן, זה הולך להיות
מרחב חדש ומעולה עבורנו.

486
00:28:40,129 --> 00:28:43,189
כן, תקשיב, אני יודע שזה מביך...

487
00:28:43,265 --> 00:28:47,201
אבל אני-אני לא רוצה שזה יהיה, אממ...

488
00:28:48,704 --> 00:28:51,366
פשוט תשמח אותה.
פשוט תשמח אותם.

489
00:28:51,440 --> 00:28:53,533
זה הכל... זה כל מה שאני שואל.

490
00:28:55,044 --> 00:28:56,944
הבנת.

491
00:28:58,314 --> 00:28:59,975
הו! הו, הו, בסדר.

492
00:29:00,049 --> 00:29:01,539
גָדוֹל.

493
00:29:02,651 --> 00:29:04,414
אכפת לך אם אדבר עם הבן שלי?

494
00:29:04,486 --> 00:29:06,215
לא. כמובן, כמובן.

495
00:29:06,288 --> 00:29:10,588
אתה יודע, עם הזמן, אני מהמר שאתה ואני
יהפכו לחברים טובים.

496
00:29:11,961 --> 00:29:13,451
אוּלַי.

497
00:29:13,529 --> 00:29:15,326
היי, זאק, זאק, זאק.
אני חייב ללכת.

498
00:29:17,032 --> 00:29:18,966
בגלל המטוס הזה. אני יודע.

499
00:29:19,034 --> 00:29:22,492
רציתי לדבר על
הדיון במשמורת מחר.

500
00:29:22,571 --> 00:29:24,004
בְּסֵדֶר. רק אל תאחר.

501
00:29:24,073 --> 00:29:26,701
אני לא. אני לא אהיה. אני מתכוון לזה.

502
00:29:26,775 --> 00:29:29,073
[אנחות] אז מה עם זה?

503
00:29:29,144 --> 00:29:31,078
אה...

504
00:29:31,146 --> 00:29:34,343
אני יודע שזה מצב מוזר, אה,
לכולנו?

505
00:29:34,416 --> 00:29:37,214
אמא אומרת שהשופט ישאל
כל מיני שאלות.

506
00:29:37,286 --> 00:29:39,516
כן, הוא יעשה זאת. או שהיא תעשה.

507
00:29:39,588 --> 00:29:41,613
מי שזה לא יהיה, כן, הם יהיו.

508
00:29:41,690 --> 00:29:43,851
האם חשבת על
מה אתה הולך להגיד

509
00:29:43,926 --> 00:29:46,046
אמא אומרת שאני צריך להגיד מה אני מרגיש.
- בהחלט.

510
00:29:46,095 --> 00:29:47,824
רק תהיה כנה.
פשוט דבר מהלב שלך.

511
00:29:47,897 --> 00:29:50,491
- מה אתה הולך להגיד?
- אני? אה, אותו דבר.

512
00:29:51,533 --> 00:29:53,057
הרגשות שלי.

513
00:29:53,135 --> 00:29:55,815
אני אגיד שאתה הכי
אדם חשוב לי בעולם...

514
00:29:55,871 --> 00:29:57,361
כי אתה...

515
00:29:57,439 --> 00:29:59,430
ושאני רוצה משמורת משותפת.

516
00:29:59,508 --> 00:30:01,442
מה זה?

517
00:30:01,510 --> 00:30:03,705
זאת אומרת...

518
00:30:03,779 --> 00:30:06,976
שתזכה לבלות כמה שיותר זמן
איתי כמו שאתה עושה עם אמא שלך.

519
00:30:07,049 --> 00:30:09,244
- ואני יודע שזה מה שאתה רוצה, נכון?
- כן.

520
00:30:09,318 --> 00:30:10,876
אבל אם אתה תמיד כל כך עסוק...

521
00:30:10,953 --> 00:30:14,912
לא, אני לא אהיה, לא אחרי שאשים את זה
תיק למיטה. - אתה תמיד אומר את זה.

522
00:30:14,990 --> 00:30:18,118
ואני יודע שאתה מתכוון לזה,
אבל זה אף פעם לא נכון.

523
00:30:18,193 --> 00:30:20,127
זאק, זאק, זאק. תסתכל עליי.

524
00:30:21,463 --> 00:30:23,954
הפעם זה יהיה.

525
00:30:43,052 --> 00:30:45,646
לא חשבתי שאתה הולך להראות.

526
00:30:45,721 --> 00:30:48,189
עמידה בהתחייבויות היא...

527
00:30:48,257 --> 00:30:51,090
זה חלק מתהליך ההחלמה שלי.

528
00:30:59,268 --> 00:31:01,429
[פטפטת]

529
00:31:19,154 --> 00:31:21,679
היי, שמי הוא Eph. אני אלכוהוליסט.

530
00:31:21,757 --> 00:31:23,247
היי, אפי.
היי, אפי.

531
00:31:24,626 --> 00:31:29,461
הייתי פיכח שנה ו-11 ימים.

532
00:31:30,699 --> 00:31:34,032
אני בטיפול, לומד על עצמי.

533
00:31:35,504 --> 00:31:38,735
זה מסע של גילוי. אה...

534
00:31:38,807 --> 00:31:42,038
אני פסיבי-אגרסיבי
ואגרסיבי באופן פעיל...

535
00:31:42,111 --> 00:31:45,171
שזה שילוב נדיר, נאמר לי.

536
00:31:45,247 --> 00:31:47,306
אה, בוא נראה. מה עוד?

537
00:31:47,383 --> 00:31:49,374
אני שולט. אני מרוכז בעצמי.

538
00:31:49,451 --> 00:31:51,476
אני מרוחק רגשית מהמשפחה שלי.

539
00:31:51,553 --> 00:31:55,580
אה, והחטא הגדול מכולם...
אני אוהב את העבודה שלי.

540
00:31:55,657 --> 00:32:00,185
אממ, אבל אני לוקח הכל,
אתה יודע? אני הבעלים של זה.

541
00:32:00,262 --> 00:32:04,892
וזה באמת עושה את ההבדל.

542
00:32:04,967 --> 00:32:06,992
אשתי מתגרשת ממני...

543
00:32:07,069 --> 00:32:11,972
ו, אה, ברגים
הבחור החדש הזה במיטה שלי...

544
00:32:12,041 --> 00:32:14,703
בבית שלי, שעליו
אני עדיין משלם תשלומים.

545
00:32:17,846 --> 00:32:19,473
הנה אני הולך שוב. נכון, ריצ'רד?

546
00:32:19,548 --> 00:32:22,779
הספונסר שלי אומר שאני משתמש בסרקזם
להימנע מהרגשות האמיתיים שלי...

547
00:32:22,851 --> 00:32:26,947
שאם אני באמת אוהב את קלי,
אני אשמח בשבילה.

548
00:32:27,022 --> 00:32:28,580
לא הייתי מתרעם עליה.

549
00:32:29,491 --> 00:32:31,015
[אנחות]

550
00:32:31,093 --> 00:32:33,960
אני מנסה, ריצ'רד...

551
00:32:34,029 --> 00:32:36,190
אבל זו גבעה מאוד תלולה.

552
00:32:39,301 --> 00:32:41,235
ראיתי אותם ממש לפני שהגעתי לכאן.

553
00:32:41,303 --> 00:32:43,237
שלושתם ביחד.

554
00:32:45,741 --> 00:32:48,073
עושה דברים שמעולם לא היה לי זמן לעשות.

555
00:32:48,143 --> 00:32:51,010
עדיין אין לי זמן לעשות אותם.

556
00:32:51,080 --> 00:32:53,640
ורציתי לשתות.

557
00:32:53,715 --> 00:32:56,775
אני, אה, עברתי בר אחרי שיצאתי משם.

558
00:32:56,852 --> 00:32:59,650
אבל באתי לכאן.

559
00:33:03,192 --> 00:33:05,752
כי אני לא יכול לפוצץ את זה עם זאק.

560
00:33:08,464 --> 00:33:10,694
כי הוא כל מה שנשאר לי.

561
00:33:17,106 --> 00:33:19,131
הוא כל העולם שלי.

562
00:33:27,983 --> 00:33:31,510
[מחיאות כפיים]

563
00:33:35,524 --> 00:33:38,891
♪♪ [רוק, חלש]

564
00:33:40,796 --> 00:33:42,525
[זמזום גבוה]

565
00:33:49,938 --> 00:33:51,769
[מרחרח]

566
00:33:51,840 --> 00:33:53,831
♪♪ [רוק ממשיך]

567
00:33:55,144 --> 00:33:57,510
אתה מוכן לחגוג איתי?

568
00:33:57,579 --> 00:33:59,877
כֵּן!
[מצחקק]

569
00:33:59,948 --> 00:34:02,542
אה.
[צוחק]

570
00:34:10,692 --> 00:34:14,184
אתה מריח יפה.
אני בטוח שאתה טעים אפילו יותר, הא?

571
00:34:19,268 --> 00:34:21,532
אתה בסדר, גייב?
- כן, כן.

572
00:34:21,603 --> 00:34:25,004
אני עדיין בשעון גרמני.
תמשיך בקצב. אני אתפוס.

573
00:34:29,678 --> 00:34:31,118
- [זמזום גבוה]
- [צוחק]

574
00:34:35,984 --> 00:34:37,952
[פועם הלב]

575
00:34:43,225 --> 00:34:46,922
הו, אלוהים!
נשכת אותי, ממזר!

576
00:34:46,995 --> 00:34:48,826
- הו, חרא.
- אני מדמם.

577
00:34:48,897 --> 00:34:50,489
- הוא נשך אותי חזק!
- צא החוצה.

578
00:34:52,067 --> 00:34:53,932
לָצֵאת!

579
00:34:54,002 --> 00:34:56,095
הַחוּצָה!

580
00:34:56,171 --> 00:34:58,002
הַחוּצָה!

581
00:34:58,073 --> 00:34:59,597
אתה משוגע!

582
00:35:22,631 --> 00:35:24,121
מה לא בסדר?

583
00:35:24,199 --> 00:35:26,064
רדפרן פשוט נכנס לסחרור.

584
00:35:26,134 --> 00:35:27,931
לסטר איתו.
הנה דוח הנתיב.

585
00:35:28,003 --> 00:35:29,994
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

586
00:35:31,740 --> 00:35:33,469
זה מטורף.

587
00:35:33,542 --> 00:35:37,535
"תאים חריגים וזרים.
פליאומורפיזם גרעיני.

588
00:35:37,613 --> 00:35:39,444
מראה דו-פנוטיפי."

589
00:35:39,514 --> 00:35:42,142
זה כמו משהו שנחאי
המכונות הסלולריות שלו...

590
00:35:42,217 --> 00:35:43,937
והוא יוצר
משהו אחר לגמרי.

591
00:35:43,952 --> 00:35:47,149
הרגענו אותו בגלל הכאב,
התחילו נוזלים, אבל...

592
00:35:47,222 --> 00:35:49,213
- מחקרי נוגדנים כבר?
- לא.

593
00:35:49,291 --> 00:35:52,658
איך אתה מרגיש, דויל?
- רותחים.

594
00:35:52,728 --> 00:35:55,128
העור שלי זוחל.
אני מרגישה כאילו בלעתי סכין גילוח.

595
00:35:55,197 --> 00:35:57,028
אור UV.

596
00:35:59,368 --> 00:36:01,529
בסדר, תשמור על העיניים שלך.

597
00:36:03,038 --> 00:36:05,063
צלקת, אותו מקום של קורבנות חברת התעופה.

598
00:36:05,140 --> 00:36:07,973
פשוט נרפא כל כך מהר
לא יכולנו לראות את זה בלי אור UV.

599
00:36:08,043 --> 00:36:10,034
אפי, תראה.

600
00:36:16,385 --> 00:36:19,183
ג'ים, מצא את בארנס.
תגיד לו שרדפרן נהיה קריטי.

601
00:36:19,254 --> 00:36:21,484
הוא יהיה ממש כועס
כשהוא יגלה שאתה טיפלת בו.

602
00:36:21,556 --> 00:36:24,116
לא אכפת לי. ספר לו
שאחד הניצולים חולה מאוד.

603
00:36:24,192 --> 00:36:26,183
תגיד לו שאנחנו צריכים לאסוף
שאר הניצולים...

604
00:36:26,261 --> 00:36:28,461
- וכל מי שהיה להם
צור קשר עם, עכשיו! כן, אדוני.

605
00:36:28,530 --> 00:36:30,555
הנתיחות האלה צריכות לעשות
העלה משהו עד עכשיו.

606
00:36:30,632 --> 00:36:32,327
ד"ר בנט עדיין לא עונה.

607
00:36:32,401 --> 00:36:34,232
זה עבר ישר לתא הקולי שוב.

608
00:36:34,303 --> 00:36:38,000
ובכן, אם ההר לא יגיע
מוחמד... אנחנו הולכים לחדר המתים.

609
00:36:38,073 --> 00:36:41,634
ד"ר Goodweather?
זו לורי מבורסת CDC.

610
00:36:41,710 --> 00:36:43,405
יש גארי ארנו שמתקשר.

611
00:36:43,478 --> 00:36:45,036
כן, בסדר. שלום?

612
00:36:45,113 --> 00:36:48,014
כן, דוקטור. זה גארי ארנו.

613
00:36:48,083 --> 00:36:50,381
אני האב של אמה...
– אני יודע מי אתה, מר ארנו.

614
00:36:50,452 --> 00:36:54,354
ובכן, קודם כל, רק רציתי לומר
שאני מצטער על מה שעשיתי...

615
00:36:54,423 --> 00:36:57,722
ולהודות לך על השליחת
הילדה הקטנה שלי הביתה אליי.

616
00:36:57,793 --> 00:37:02,093
מַה? אתה אומר
מישהו שחרר לך את הגוף שלה?

617
00:37:02,164 --> 00:37:04,928
לא, לא הגוף שלה. אמה בחיים.

618
00:37:05,000 --> 00:37:07,491
היא הופיעה
על סף ביתי הבוקר.

619
00:37:07,569 --> 00:37:10,299
אמ, מר ארנו, אני קצת מבולבל.
אתה אומר לי...

620
00:37:10,372 --> 00:37:13,273
- אתה לא מאמין לי? אתה יודע מה? עָדִין.
- לא, לא, לא, לא.

621
00:37:13,342 --> 00:37:15,367
אני רק מנסה להשיג אותך
להסביר בדיוק...

622
00:37:15,444 --> 00:37:19,210
הבית של הבת שלי בטוח איתי. זהו
כל מה שחשוב. תודה רבה.

623
00:37:19,281 --> 00:37:22,216
אתה חושב שזה אפשרי שהיא בחיים?

624
00:37:22,284 --> 00:37:24,724
הוא בהלם. הוא רואה רוחות רפאים.
בחנתי אותה במושב שלה.

625
00:37:24,753 --> 00:37:26,243
היא מתה.

626
00:37:26,321 --> 00:37:28,289
כשעלינו על המטוס הזה,
כולם נראו מתים.

627
00:37:28,357 --> 00:37:30,985
ואז ארבעה מהם התעוררו.

628
00:37:31,059 --> 00:37:33,220
האם התולעים האלה יכולות לגרום איכשהו...

629
00:37:33,295 --> 00:37:35,627
סוג של מצב שינה...

630
00:37:35,697 --> 00:37:38,029
כמו זבובי tsetse?

631
00:37:38,100 --> 00:37:40,159
ובכן, נגלה תוך 10 דקות.

632
00:37:40,235 --> 00:37:42,226
אם היא מתה, היא תהיה בחדר המתים.

633
00:37:51,113 --> 00:37:54,742
אֲדוֹנִי. אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה.

634
00:37:54,816 --> 00:37:56,750
אני איתך הרבה זמן...

635
00:37:56,818 --> 00:37:59,787
והקשבתי להרבה רופאים
מבטיחה לך הרבה דברים.

636
00:37:59,855 --> 00:38:02,790
ראיתי מה אפשר לעשות ומה לא.

637
00:38:02,858 --> 00:38:06,157
האנשים האלה? הם מרמים אותך.

638
00:38:07,529 --> 00:38:12,193
לאנשים האלה יש כוח
מעבר לכל מה שאתה יכול לדמיין.

639
00:38:12,267 --> 00:38:17,569
עם הזמן, גם אתה תעשה זאת
להפיק תועלת מהכוח הזה.

640
00:38:17,639 --> 00:38:19,937
עכשיו, תישאר עם המכונית.
- [דלת נפתחת]

641
00:38:20,008 --> 00:38:22,408
אני צריך לעשות את זה לבד.

642
00:38:26,281 --> 00:38:27,771
[דלת נסגרת]

643
00:39:07,222 --> 00:39:09,554
השמש ירדה.

644
00:39:11,993 --> 00:39:14,052
יש לך מזל גדול, מר פאלמר.

645
00:39:16,465 --> 00:39:20,026
הוא בחר בך
להעיד על כבודו.

646
00:39:22,904 --> 00:39:25,065
[שורקת רוח]

647
00:39:29,110 --> 00:39:31,340
[שריקה בקול נמוך]

648
00:39:32,347 --> 00:39:34,338
[נחרק]

649
00:39:35,450 --> 00:39:37,714
[קול מתוח]
ברוכים הבאים לעולם החדש.

650
00:39:39,621 --> 00:39:43,455
[המאסטר]
הבאת אותי עד לכאן.

651
00:39:44,993 --> 00:39:46,483
[נושפת]

652
00:39:47,496 --> 00:39:50,260
אתה לא מתכוון להסתכל עליי?

653
00:40:08,984 --> 00:40:12,476
[ייפחה שקטה]

654
00:40:16,391 --> 00:40:19,224
- שלום? מישהו כאן?
- [טלפונים מצלצלים]

655
00:40:21,763 --> 00:40:23,993
[צפצוף קו]

656
00:40:27,068 --> 00:40:29,332
ד"ר בנט?

657
00:40:30,205 --> 00:40:33,106
ד"ר בנט? אתה בסדר?

658
00:40:42,017 --> 00:40:44,076
[לחיצה על מתג]

659
00:40:50,692 --> 00:40:52,683
שלום?

660
00:40:55,263 --> 00:40:57,561
[קרשוק]

661
00:41:05,340 --> 00:41:09,276
[מתנשפים]
כל שקית ריקה. כל אחד ואחד.

662
00:41:19,888 --> 00:41:22,550
[סטריאו: ילדים]
ד הזקן הזה, הוא שיחק אחד ד

663
00:41:22,624 --> 00:41:24,922
♪♪ הוא שיחק ניקיון
על האגודל שלי ♪♪

664
00:41:24,993 --> 00:41:28,087
♪♪ עם כיבוד, פאדיוואק
תן לכלב עצם ♪♪

665
00:41:28,163 --> 00:41:30,688
♪♪ הזקן הזה הגיע מתגלגל הביתה ♪♪

666
00:41:30,765 --> 00:41:32,494
[מדבר צרפתית]

667
00:41:32,567 --> 00:41:35,092
♪♪ הזקן הזה, הוא שיחק שניים ♪♪

668
00:41:40,875 --> 00:41:44,106
♪♪ הזקן הזה הגיע מתגלגל הביתה ♪♪

669
00:41:45,380 --> 00:41:48,975
♪♪ [ממשיך]

670
00:41:57,993 --> 00:41:59,551
[אמה מדברת צרפתית]

671
00:42:00,695 --> 00:42:02,754
♪♪ הוא שיחק ניקיון על הדלת שלי ♪♪

672
00:42:02,831 --> 00:42:06,267
♪♪ עם כיבוד, פאדיוואק
תן לכלב עצם ♪♪

673
00:42:06,334 --> 00:42:09,360
♪♪ הזקן הזה הגיע מתגלגל הביתה ♪♪

674
00:42:11,840 --> 00:42:13,774
[נהמה חלשה]

675
00:42:21,483 --> 00:42:22,882
[צרחות]

676
00:42:28,089 --> 00:42:29,716
[צפצופים]

677
00:42:42,203 --> 00:42:44,398
♪♪ הוא שיחק ניקיון בגן עדן ♪♪

678
00:42:44,472 --> 00:42:47,771
♪♪ עם כיבוד, פאדיוואק
תן לכלב עצם ♪♪

679
00:42:47,842 --> 00:42:50,310
♪♪ הזקן הזה הגיע מתגלגל הביתה ♪♪

680
00:42:50,378 --> 00:42:51,868
[טפטופי מים]

681
00:42:53,782 --> 00:42:55,340
[טפטופי מים]

682
00:42:57,052 --> 00:43:00,419
[נהמה חלשה]